Well Then See You Again Tomorrow Lyrics Meaning
______________________________________________________________________
By:ASIAN KUNG-FU GENERATION (aka Ajikan)
Title:sore dewa, mata ashita (Well And then, See Yous Tomorrow)
From:sore dewa, mata ashita (Single)
Anime: Naruto Shippuuden Moving-picture show six: "Road to Ninja" Theme vocal (July 28 2012)
Lyricist: Masafumi Gotou
Vocalist:ASIAN KUNG-FU GENERATION
Composer: Masafumi Gotou, Takahiro Yamada
Engagement of Release: July 25, 2012
______________________________________________________________________
___
Romaji
♫
toumei na you desu
kanashii sa kooru hodo
soumei da sou desu
kuchidasu na mou nidoto
bourei hate wa yuurei
kieusero imeeji goto
kyoumei motomete
uchinarasu yous na kodou
kare ga motometa no wa
ano ko ga nagashita no wa
kimi ga nageita no wa
hokanaranu kyou da
dareka ga kakushita you na
bokura ga nakushita you lot na
nanigotomonai hibi wo torimodosesou ka
sore dewa mata ashita
kyoumi nai desu
nanimonai you na hodou
toumei kara kyuumei
hanarereba shiranu koto
sou wa ikanai desu
nigekirenu mou nidoto
toumei wa nai desu
uchinarasu you na kodou
kare ga motometa no wa
ano ko ga nagashita no wa
kimi ga nageita no wa
hokanaranu kyou da
dareka ga kakushita you na
bokura ga nakushita you na
nanigotomonai hibi wo torimodosesou ka
sore dewa mata ashita
♫
kanman na wa ni natte
tanjun na koto ni natte
sansei ka hantai ka
sore wa nani yatteru no
te to te wo toriatte
wan tsuu surii de oidashite
itansha wa dare da
itansha wa dare da
kare ga motometa no wa
ano ko ga nagashita no wa
kimi ga nageita no wa
hokanaranu kyou da
dareka ga kakushita you lot na
bokura ga nakushita you na
nanigotomonai hibi wo torimodosesou ka
sore dewa mata ashita
♫
______________________________________________________________________
___
English language
♫
I feel transparent..
.. and then deplorable I could freeze
Sounds kinda wise..
.. don't open your mouth always again
Like a spirit.. and in the finish a ghost..
.. disappear from sight, like an image
Seek resonance*..
.. similar a throbbing pulse
What he sought later on..
.. what she shed tears for..
.. what yous grieved over..
.. is none other than "today"
Those humdrum days that..
.. information technology seems equally if someone hid them abroad..
.. and information technology seems we've lost them.. exercise we wait like we can get them back?
Well then, see you tomorrow
I've no interest..
.. in this vain-looking walkway
Lifesavers coming from Toumei**
If I let go, I'thousand on my own***
I'k afraid but that, I tin can't exercise..
.. I can't just get abroad.. not ever again
It is not transparent****..
.. this throbbing pulse
What he sought afterward..
.. what she shed tears for..
.. what yous grieved over..
.. is none other than "today"
Those humdrum days that..
.. it seems every bit if someone hid them abroad..
.. and it seems we've lost them.. do we look like we tin get them back?
Well so, encounter yous tomorrow
♫
Let's become a deadening-moving wheel
Let's simplify ourselves
Are yous with u.s., or confronting united states?
Come on, brand upwardly your listen
Allow's clasp each other's easily, and..
.. i, two, three.. let'due south chase him out
Who is the heretic?
Who is the heretic?
What he sought later..
.. what she shed tears for..
.. what you grieved over..
.. is none other than "today"
Those humdrum days that..
.. information technology seems as if someone hid them away..
.. and it seems we've lost them.. do we look like nosotros can go them back?
Well then, see you tomorrow
♫
______________________________________________________________________
___
T/Northward: *: Resonance as in physics. Similar a audio (of an echoing/throbbing pulse) that seeks harmonic frequencies.
**: The discussion "Toumei" here is an acronym of the first kanji from each of the names of the two Japanese Prefectures/Cities, Toukyou ( 東京) and Nagoya ( 名古屋), and is spelled 東名 which conclusively would hateful "Toukyou-Nagoya Expanse". Co-ordinate to this related wiki article , the acronym is fabricated and used for it's respective pike. A fun fact for fans, all Ajikan members are from the same area (3 from Chuubu and 1 Tokyo) then this might in a way refer to themselves, as existence the rescue/lifesaving team or something.
***: That sentence can also be (a tad more than literally) translated equally "If I permit become, that would exist ignorance".
****: I know 'toumei' here is spelled党名 (political party name) but it'due south only a discussion play with 'toumei', and equally you listen without looking at the kanji lyrics, this is what it ways.
The lyrics are obsessive in parts nigh making brusk rhyme with an annihilation-goes pick of words, so it might audio (intentionally made to sound moody and/or) nonsensical, which when looking at this rock grouping'southward usual style, it's not as well far-fetched. If y'all however experience airheaded after reading the lyrics, perhaps this'll assist; If I were to put my agreement of this awkward-sounding vocal in few sentences they would exist:
"We can't make the past render. All you've worried about can be obtained right today also. And so instead of reticently locking yourself in and feeling awesome nearly being aloof and taciturn, and running abroad from today, let's together, merely united states, get off this pointless path and accept on the present, at our own pace!" The lyrics have, imo, a pretty and crazy way of putting it. Rock-ish and feelgood. Ajikan is awesome btw!
In other words, "Don't smoke and drink and so much, well and so.. see ya tomorrow BAKA!!" Oh wait, that part was for me… (^_<)
The words written under the cover image above "eighteen" on the saddle are "tuzei doriimu", "Today Dream".
"Let'due south be simplify ourselves"..lol corrected that.
______________________________________________________________________
Source: https://kyuzodono.wordpress.com/2012/08/09/sore-dewa-mata-ashita/
0 Response to "Well Then See You Again Tomorrow Lyrics Meaning"
Post a Comment